Правильная кодировка (UTF-8) во FreeBSD 8.0:
1. В файле /usr/src/sys/i386/conf/GENERIC добавляем:options TEKEN_UTF8
options TEKEN_XTERM
make installkernel buildkernel
Изменяем локаль в /etc/profile:
export LANG='ru_RU.UTF-8'
export LC_ALL='ru_RU.UTF-8'
Ребутимся.
Изменяем тип консоли в /etc/ttys:
cons25r -> xterm